Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo han traducido esta novela, como ya hicieron con "El cuchillo en la garganta", que tuvo un gran éxito de crítica y público.
La presentación corre a cargo del autor chileno Carlos Franz, y hablará también, en castellano, Kjartan Fløgstad. La entrada es libre.
Biografía del autor
(Sauda, Noruega, 1944) se dio a conocer en la década de los sesenta como poeta lírico; desde entonces, su obra literaria, que ronda los cuarenta títulos, ha tocado géneros y técnicas muy diversas. No obstante, él mismo reconoce: «Para mí, lo más importante son las novelas». Ha publicado diez, entre ellas, la galardonada Dalen Portlan (1977), Det 7. klima (1986), Fimbul (1994), Kron og mynt (1998) y Paradis på jord (2003). Esta última, cuyo protagonista es un joven chileno que viaja a Noruega en busca de su padre, testimonia el profundo interés de Fløgstad por Latinoamérica, que anteriormente se había concretado en sus trabajos (traducciones y estudios) sobre Pablo Neruda, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges, Alejo Carpentier, Octavio Paz, Rafael Alberti, León Felipe y Francisco de Quevedo.
La obra
Arthur Andersen, ingeniero noruego, es enviado por su compañía a trabajar en una pequeña ciudad minera del interior de Chile. De su estancia en Calama solo quedarán los recuerdos que de él guarde su amante, un hijo al que no llegó a conocer y una biblioteca con libros de los más importantes autores escandinavos, que será la única herencia que este reciba.
Para José Andersen, Noruega, patria del padre que nunca tuvo, es un país donde la gente es feliz y los pobres no existen; un lugar al que en plena madurez y sin que ya nada le ate a Calama viajará en busca de su particular Paraíso en la tierra.
Con su irónico e innovador estilo , Kjartan Fløgstad construye una novela a través de la mirada de su protagonista: el Norte visto desde el Sur, el padre visto por el hijo, la búsqueda vista desde el imposible encuentro.